Estou deitada na sala da casa da minha avó, são onze da manhã ou três da tarde, não sei dizer as horas com precisão pois todo o apartamento está mergulhado numa eterna e sonolenta penumbra. Minha respiração está lenta, é quente e úmido o ar deste apartamento grande e esvaziado. Tantos móveis sumiram desde a última vez que estive cá. Imagino se não foram comidos por cupins, uma comunidade devorando outra, imagino seu cupinzeiro a crescer e prosperar às custas da nossa ruína — posso adormecer a qualquer momento. Com os olhos semicerrados observo as linhas do teto. Quanto mais tento me concentrar nos detalhes em gesso, menos consigo perceber a nitidez dos relevos, algo vibra na penumbra, será um ninho de vespas?

I'm lying in the living room of my grandmother's house, it's eleven in the morning or three in the afternoon, I can't tell the time precisely because the whole apartment is submerged in an everlasting, somnolent shadow. My breathing is slow, the air in this large, empty apartment is hot and humid. So much furniture has disappeared since the last time I was here. I wonder if they haven't been eaten by termites, one community devouring another, I imagine their nest growing and thriving at the expense of our ruin - I could fall asleep at any moment. With half-closed eyes, I observe the lines of the ceiling. The more I try to focus on the plaster mouldings, the less I can grasp the clearness of the details, something buzzes in the gloom, is it a wasp's nest?